Though it can't meet the heights of its predecessor, Makoto Shinkai’s latest film is both gorgeous and heart-lifting