Cultural specificity and lyrical cinematography elevate an otherwise broad father-son story from writer-director Nariman Aliev