Freed from the MCU, the Russos deliver a deeply strange tale of war, trauma, and hopelessness, with Tom Holland on incredible form