Cathy Yan sets a new benchmark for the female-led superhero film with this relentlessly enjoyable crime caper