Shô Miyake's film about the world's first hearing-impaired professional woman boxer brilliantly sidesteps the standard beats