Melina Matsoukas's visually impressive debut film about a couple on the run is let down by an amateurish script and a wavering tone