John Krasinski's horror-thriller follow-up offers more of the same, but proves a tremendous showcase for actor Millicent Simmonds