What to rent and stream this week, from a thought-provoking prison drama to a surrealistic animated tale about an iconic filmmaker...