Juliana Fanjul's reverent film about censored radio host Carmen Aristegui is intermittently inspiring, if a little underpowered