Phyllis Nagy's study of The Janes, female solidarity, and abortion in '60s Chicago is warmer and less harrowing than you might expect