Janicza Bravo’s exhilarating Riley Keough-starring crime comedy sets an impressive benchmark for films based on viral tweets