This clever spin on a well-worn premise poses big questions about the meaning of life and monogamy without sacrificing the laughs