This landmark drama from Lithuanian filmmaker Romas Zabarauskas tells of a privileged gay man’s emotional reckoning