James Cameron's epic has lost none of its force 25 years later, reaffirming its status as a technical and emotional powerhouse