Though its visuals top the writing, Elegance Bratton's first feature is an affecting study of homophobia in the military and at home