An overabundance of plot and ambition sinks what should have been a simple and moving story of teenage friendship