Tayarisha Poe's unique debut tells the story of five factions battling for social authority at an American prep school