Caitlin Moran adapts her own bestselling book about a teenager who starts a career in musical journalism to dwindling results