Ena Sendijarević's impressive debut follows a teenager on a transformative trip through Bosnia in a bid to meet her dying father