Mia Hansen-Løve changes lanes for a deceptively light romance about a woman, played by Léa Seydoux, dealing with love and loss