Gross-out comedy gradually makes way for a rote but undeniably charming romance in Adam Rehmeier's Midwestern caper