The debut film from writer-director Mati Diop is a deeply felt teenage romance set in Dakar with lots of surprises