Jeff Barnaby’s telling of a zombie apocalypse in Quebec is relevant and frequently fun, even if its emotional arcs seem shallow