To mark the UK release of Criterion's beautiful new boxset, Iana Murray looks back on the Hong Kong filmmaker's dreamy canon...