This fun but forgettable romantic caper takes us behind the Romeo and Juliet legend for a look at the life of Romeo's jilted ex