Olivia Cooke shines as the enigmatic title character in this bonkers genre subversion, co-starring Alec Baldwin as a drug-dealing priest