Writer and star Kelly O’Sullivan demystifies the salient experiences of modern femininity at all ages in one of the year's best indies