A portrait of a wounded solider serves as a rallying cry for veterans with PTSD in this sad and necessary documentary from Netflix