This re-release of Andrew Dominik's debut is a striking reminder of his immediate talent and a thrilling preview of things to come