Director Peter Cattaneo returns to The Full Monty mode with a big-hearted true story that could have done with a bit more bite