This oddly arranged film from French auteur François Ozon feels like a missed opportunity, failing to find either romance or thrills