The latest from Sweet Bean filmmaker Naomi Kawase tells the story of an unconventional adoption but feels stretched at 140 minutes