Yeon Sang-ho’s latest zombie yarn lacks the profound themes and intricate set pieces that made the previous entries so memorable