Magnus von Horn’s insightful sophomore feature offers a sharp look at the unfiltered realities of online celebrity culture