Dustin Guy Defa's initially off-putting film eventually blossoms into a genuinely moving study of family in all its weirdness