Sofia Kappel shines in director Ninja Thyberg's non-judgemental but overwritten look at the adult entertainment industry