The first feature from writer-director Dea Kulumbegashvill tells a remarkable and harrowing story of faith and womanhood