Sara Dosa’s reflective documentary offers breathtaking spectacle but is let down by an unstable narrative approach