Maika Monroe excels as an actress in Bucharest who suspects she's being followed in a gripping but somewhat too familiar thriller