Estevan Oriol's autobiographical documentary offers a valuable insight into Chicano art, but has no style or flair of its own