Netflix's straightforward but vital film explores the decades-long abuse of young women by USA Gymnastics doctor Larry Nassar