Florian Zeller takes a baffling, colossal step backwards in a follow-up to The Father that has nothing to say and still says it badly