With Nomadland and First Cow now in UK cinemas, Lilia Pavin-Franks explores how ChloƩ Zhao and Kelly Reichardt have rewritten the rules of Hollywood's most fabled genre