Francois Ozon's latest is admirably clever and mature, but its emotional impact can feel rather subdued at times