A spiritual successor to A Field in England shot during last year's tiered restrictions, this cultish horror burrows into your brain