Kelly Fremon Craig's take on the '70s coming-of-age classic strikes an unerring balance between laughs, giddiness, and poignancy