Next in our series about films our writers have reconsidered, Emily Maskell on how grief changed her view of Wes Anderson's comedy