Justin Kurzel's deeply upsetting film tackles the 1996 Port Arthur massacre with unimpeachable restraint and moral clarity