The latest in Keanu Reeves' most consistent franchise is its best, partly thanks to a better-than-perfect turn from Donnie Yen