To mark Bottle Rocket's 25th anniversary, Ella Kemp delves into the filmmaker's symmetrical canon and sorts the good from the grand